Oder360
Iztok Kovač, Sašo Podgoršek
Amaterski tihotapci 360
Trajanje: 5 minut
Premiera: 18.12.2025 11:00
Center kulture Španski borci, Ljubljana
Center kulture Španski borci, Ljubljana
Film v virtualni resničnosti
Tri zgodbe o meji, spominu in človeškosti – skozi virtualno izkušnjo
Projekt Amaterski tihotapci 360 v zamisli Iztoka Kovača in Saša Podgorška izhaja iz plesne predstave skupine En–Knap in italijanskega koreografskega tandema Silvia Gribaudi in Andrea Rampazzo. Izvedba v virtualni resničnosti povezuje spomine, arhivske podobe, telesno prisotnost in čustveno resničnost ljudi, ki jih je zaznamovala meja med Italijo in
Jugoslavijo po letu 1947, s sedanjostjo. Skozi umetniško izkušnjo VR360 nas spodbuja k razmisleku o mejah, pripadnosti in skupnosti nekoč in danes. 16. september 1947 je dan, ko je nova mejna črta razdelila Gorico: eno mesto je postalo dve državi. Skoraj desetletje so bili sorodniki in prijatelji popolnoma ločeni. Toda ljudje so našli načine, kako mejo premostiti: z domišljijo, pogumom in človeško toplino. To so njihove zgodbe.
Projekt Amaterski tihotapci 360 v zamisli Iztoka Kovača in Saša Podgorška izhaja iz plesne predstave skupine En–Knap in italijanskega koreografskega tandema Silvia Gribaudi in Andrea Rampazzo. Izvedba v virtualni resničnosti povezuje spomine, arhivske podobe, telesno prisotnost in čustveno resničnost ljudi, ki jih je zaznamovala meja med Italijo in
Jugoslavijo po letu 1947, s sedanjostjo. Skozi umetniško izkušnjo VR360 nas spodbuja k razmisleku o mejah, pripadnosti in skupnosti nekoč in danes. 16. september 1947 je dan, ko je nova mejna črta razdelila Gorico: eno mesto je postalo dve državi. Skoraj desetletje so bili sorodniki in prijatelji popolnoma ločeni. Toda ljudje so našli načine, kako mejo premostiti: z domišljijo, pogumom in človeško toplino. To so njihove zgodbe.
I. Dan mrtvih
Mirensko pokopališče je bilo leta 1947 razdeljeno po diagonali. Meja je potekala čez grobove in razdelila ne le preminulih, ampak tudi žive. Le na Dan mrtvih, 1. novembra, so se lahko vsi srečali. Takrat je meja postala prostor srečevanja, pogleda, dotika in tihih daril, ki so čez bodečo žico prehajala med tistimi, ki so ostali ločeni.
II. Nedelja metel
13. avgusta 1950 je okoli 5000 prebivalcev Nove Gorice, Solkana, Šempetra, Krasa, Brd in okoliških dolin pri Rdeči hiši v Rožni dolini miroljubno prestopilo mejo. V nekaj urah so se srečali s sorodniki in nakupili redke dobrine, med njimi sirkove metle. Te metle so tistega sončnega dne postale simbol, da je mogoče mejo – vsaj za trenutek – preprosto »pomesti proč«.
III. Odbojka
Na današnjem Trgu Evropa / Piazza Transalpina je nekoč stala visoka žičnata ograja. V sedemdesetih in osemdesetih letih so se tam srečevali mladi z obeh strani meje. Pregrado so spremenili v igrišče, žica je služila kot mreža za odbojko. Kar je bilo postavljeno z namenom ločevanja, je, paradoksalno, ljudi združilo v igri.
Mirensko pokopališče je bilo leta 1947 razdeljeno po diagonali. Meja je potekala čez grobove in razdelila ne le preminulih, ampak tudi žive. Le na Dan mrtvih, 1. novembra, so se lahko vsi srečali. Takrat je meja postala prostor srečevanja, pogleda, dotika in tihih daril, ki so čez bodečo žico prehajala med tistimi, ki so ostali ločeni.
II. Nedelja metel
13. avgusta 1950 je okoli 5000 prebivalcev Nove Gorice, Solkana, Šempetra, Krasa, Brd in okoliških dolin pri Rdeči hiši v Rožni dolini miroljubno prestopilo mejo. V nekaj urah so se srečali s sorodniki in nakupili redke dobrine, med njimi sirkove metle. Te metle so tistega sončnega dne postale simbol, da je mogoče mejo – vsaj za trenutek – preprosto »pomesti proč«.
III. Odbojka
Na današnjem Trgu Evropa / Piazza Transalpina je nekoč stala visoka žičnata ograja. V sedemdesetih in osemdesetih letih so se tam srečevali mladi z obeh strani meje. Pregrado so spremenili v igrišče, žica je služila kot mreža za odbojko. Kar je bilo postavljeno z namenom ločevanja, je, paradoksalno, ljudi združilo v igri.
Od 18. decembra bo film v virtualni resničnosti na voljo na osmih postajah partnerjev v Novi Gorici, Gorici, na Cerju, v Mirnu in Gradišču ob Soči:
Goriška knjižnica Franceta Bevka Nova Gorica (Nova Gorica
Katoliška knjigarna Gorica (Gorica)
Knjižnica Miren (Miren)
Kulturni center Lojze Bratuž (Gorica)
Muzejska zbirka Kolodvor (Nova Gorica)
PEPA – Place of European Performing Art (Gorica)
Pomnik miru na Cerju (Lokvica)
Sala Bergamas – Artisti Associati (Gradišče ob Soči)
Goriška knjižnica Franceta Bevka Nova Gorica (Nova Gorica
Katoliška knjigarna Gorica (Gorica)
Knjižnica Miren (Miren)
Kulturni center Lojze Bratuž (Gorica)
Muzejska zbirka Kolodvor (Nova Gorica)
PEPA – Place of European Performing Art (Gorica)
Pomnik miru na Cerju (Lokvica)
Sala Bergamas – Artisti Associati (Gradišče ob Soči)
Vstopite v virtualno izkušnjo. Poglejte, poslušajte in doživite mejo brez meje.
Amaterski tihotapci 360 vabijo, da pogledamo na mejo od blizu: skozi telo, spomin in tehnologijo. Da vstopimo v zgodbe, kjer se razdeljeni prostor spremeni v prostor skupnosti, igre in človečnosti. Vstopite v VR izkušnjo. Poglejte, poslušajte in doživite mejo brez meje.
Amaterski tihotapci 360 vabijo, da pogledamo na mejo od blizu: skozi telo, spomin in tehnologijo. Da vstopimo v zgodbe, kjer se razdeljeni prostor spremeni v prostor skupnosti, igre in človečnosti. Vstopite v VR izkušnjo. Poglejte, poslušajte in doživite mejo brez meje.
PRESS datoteka
Kolofon
Koncept in režija: Iztok Kovač, Sašo Podgoršek
Ustvarjalci in izvajalci: Mattia Cason, Tina Habun, Fiona MacBride, Carolina Alessandra Valentini, Nika Zidar
Statisti: Prebivalci občine Miren – Kostanjevica, lokalna mladina iz Gorice in Nove Gorice
VR snemanje in post-produkcija: Luka Umek (komposter)
Kostumi: Katarina Markov (Atelje d.o.o.)
Snemanje zvoka: Matic Berus (001)
Obdelava zvoka: Samo Jurca (001)
Oblikovanje: Marko Damiš
Komunikacija: Valerija Intihar
Vodja vaj: Ana Štefanec Knez
Produkcija: En–Knap
Koprodukcija: ArtistiAssociati Centro di Produzione Teatrale
Izvršna producentka: Karmen Keržar (En–Knap), Sara Pastorcich (ArtistiAssociati)
Zahvala:
Mauricij Humar, župan (Občina Miren – Kostanjevica)
Mag. Ariana Durnik, direktorica (Javni zavod Miren Kras)
Irena Škvarč, direktorica (Goriška knjižnica Franceta Bevka)
Projekt Amaterski tihotapci 360 je nastal na osnovi plesne predstave Amaterski tihotapci plesne skupine En–Knap in italijanskega tandema Silvia Gribaudi / Andrea Rampazzo.
Del uradnega programa GO!2025.
Projekt Amaterski tihotapci (ASMUG) financira Evropska unija iz Sklada za male projekte GO! 2025 programa Interreg VI-A Italija-Slovenija 2021-2027, ki ga upravlja EZTS GO.
www.ita-slo.eu / www.euro-go.eu/spf
Program Zavoda EN-KNAP, upravitelja Španskih borcev, finančno podpirata Mestna občina Ljubljana – oddelek za kulturo in Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.
Kolofon
Koncept in režija: Iztok Kovač, Sašo Podgoršek
Ustvarjalci in izvajalci: Mattia Cason, Tina Habun, Fiona MacBride, Carolina Alessandra Valentini, Nika Zidar
Statisti: Prebivalci občine Miren – Kostanjevica, lokalna mladina iz Gorice in Nove Gorice
VR snemanje in post-produkcija: Luka Umek (komposter)
Kostumi: Katarina Markov (Atelje d.o.o.)
Snemanje zvoka: Matic Berus (001)
Obdelava zvoka: Samo Jurca (001)
Oblikovanje: Marko Damiš
Komunikacija: Valerija Intihar
Vodja vaj: Ana Štefanec Knez
Produkcija: En–Knap
Koprodukcija: ArtistiAssociati Centro di Produzione Teatrale
Izvršna producentka: Karmen Keržar (En–Knap), Sara Pastorcich (ArtistiAssociati)
Zahvala:
Mauricij Humar, župan (Občina Miren – Kostanjevica)
Mag. Ariana Durnik, direktorica (Javni zavod Miren Kras)
Irena Škvarč, direktorica (Goriška knjižnica Franceta Bevka)
Projekt Amaterski tihotapci 360 je nastal na osnovi plesne predstave Amaterski tihotapci plesne skupine En–Knap in italijanskega tandema Silvia Gribaudi / Andrea Rampazzo.
Del uradnega programa GO!2025.
Projekt Amaterski tihotapci (ASMUG) financira Evropska unija iz Sklada za male projekte GO! 2025 programa Interreg VI-A Italija-Slovenija 2021-2027, ki ga upravlja EZTS GO.
www.ita-slo.eu / www.euro-go.eu/spf
Program Zavoda EN-KNAP, upravitelja Španskih borcev, finančno podpirata Mestna občina Ljubljana – oddelek za kulturo in Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.
Program Zavoda EN-KNAP financirata Mestna občina Ljubljana – oddelek za kulturo in Ministrstvo za kulturo RS.
